You're kind of asking for the impossible. Most grass like carpet plants are slow growing at best and you have a low light tank. Many people will say it's not possible to do a carpet without high light and CO2 injection, that is not actually true, but patience is the key. This is a subject I've been interested in for a while and have done a bunch of research.
Marsilea, is not grass like but is a good choice for a low light carpet.
Moss can make a nice carpet when attached to mesh squares, flame moss is a little grass like. The moss will need to be trimmed regularly to keep it in carpet form.
Grass like plants:
Dwarf sagittaria, does well with low light but might not be as short as you would like.
Pygmy Chain Sword (Echinodorus tenellus) and Micro Sword (Lilaeopsis brasiliensis) are often said to need high light but there are reports of both growing well for people in low light setups, again growth will not be exactly fast though. I am growing brasiliensis under medium light, no co2 and it is very happy. It actually is growing a little faster than I expected but I had enough plants to split up and spread all over the area I wanted. That is the best method of getting a carpet with most plants but is a PITA to do. Once it gets going you have to trim off some runners if you want it to stay tidy looking.
Dwarf Hairgrass (Eleocharis parvula), makes a lovely lawn effect and has been done in lower light setups but you will find it painfully slow. It will also need trimming to keep it lawn like, rather like mowing your lawn. Nice pic here of Tom Barr's low light dwarf hairgrass carpet:
Dwarf Hairgrass (Eleocharis parvula) - Give it a chance?
In summary a nice carpet in a low light setup is possible but will likely require patience. It's fiddly to setup and you may well be looking at a year or more to get the results you want. Carpets usually requires regular maintenance to keep them looking nice.