I proved that this device that aquarists have been using for years actually works. You're welcome.

More importantly, I satisfied my own curiosity. I would trust a self-made pvc overflow far more than I would a box overflow purchased from Amazon.