This is very strange, but I have the same problem. I bought an Amazon sword plant from Petco and the leaves are thinning. The difference is that I have a strong florescent light so I don't know what is going on. It seems like the leaves are dissolving.

I was wondering if anything ever helped the problem or if you just threw away the plant and started with others.